E. L. Lindley
  • Blog
  • Business As Usual
  • The Ties That Bind
  • The Righteous Path
  • Dare To Lose
  • Don't Look Back
  • Family Ties
  • Book Reviews

How culturally diverse are we?

1/21/2013

8 Comments

 
So far January has been defined for me by illness and bad telly. Desperate to distract myself from misery, I have been forced to seek out comfort in the refuge of the box set. I even managed to fit in every episode of The Inbetweeners in one weekend. I realise that I have come to the party rather late but it is one of the funniest things I have ever seen. However, having exhausted all three series and the film, I turned hopefully to the American version. It was dire and I couldn’t even sit through one episode. No surprise then that it was cancelled mid way through the series. 

All of this has led me to ask the question – why do production companies do it? Why do they assume that the differences in culture are so great that we won’t understand each other’s ‘versions’? It seems to me that the internet, if nothing else, has made the world a much smaller and cohesive place. We can communicate just as easily with someone on the opposite side of the world as we can our next door neighbours. Why then is there the assumption that we can’t surmount any cultural barriers where humour or other such emotions are concerned. 

Literature and music are perhaps the only cultural areas which are allowed to be truly cross cultural. Good music is good music and talented performers have fans the work over. Likewise with literature, I read just as much American fiction as I do British and the works that are considered classics take in all nationalities. We have Tolstoy, Cervantes, Camus and Yang Mo to name just a few. Even in commercial fiction, which has mostly been dominated by the US and UK market, we are seeing more diversity with the emergence of the wonderful Scandinavian crime writers. This doesn’t cross over into other cultural areas, however. For example, we all loved the Stieg Larsson novels and I for one rushed to see the original films when they were released. In my opinion, they did the books proud and lived up to all my expectations. Why then, within a year, were we presented with the
Hollywood version and the assumption that we are all too stupid to read subtitles? Likewise with the serialisation of The Killing, I caught a couple of episodes of the US version, which seemed very good but what was the point of it? From the couple I saw it was a faithful remake of the Danish original which had been on our screens only months earlier. 

Are we really too stupid to appreciate cultural diversity? I don’t think so. I love Hollywood films but I equally love the smaller foreign films, when I am lucky enough to see them. And there lies the problem. Distributers work on the premise that people won’t want to see low budget or foreign films and so, because they fear a dip in their profits, choose not to screen them except in the smaller, art house cinemas. Our only other chance of  seeing these films is via television and again BBC4 or Film 4 are the only channels where we are likely to catch them; a couple of measly channels amongst hundreds of others which are awash with nonsense or an endless loop of repeats. 

Am I a voice in the wilderness or do we really only want to see what we know and recognise? Are our cultural differences such that we don’t ‘get’ each others’ lives and consequently can’t appreciate each others’ humour, sadness and joy? I have travelled quite a bit and would say that people are basically the same the world over. There might be the odd difficultly in understanding each other but, once you scratch the surface, we are all the same. 

There are obviously differences between nationalities; the cultural stereotypes that exist may be crass but they only exist because there is a small kernel of truth at the core of them. I don’t know if it’s even possible to totally assimilate another culture and why would anyone want to? Surely your culture is who you are and we can all co-exist without demanding that other people strip away their very identity. If we can co-exist on social networking very nicely then why can’t we enjoy each others’ differences in the real world? Why does everything have to be diluted into a version that we will recognise? 

Having said that, there are perhaps areas in which we each excel because of something in our cultural make-up. Maybe that’s why when we are presented with remakes they are never good. No matter how hard Hollywood tries it can’t capture the Scandinavian bleakness of The Girl With The Dragon Tattoo or The Killing. Likewise with the archetypal British comedies such as The Inbetweeners or Shameless. Maybe it’s because of the way society is intrinsically organised in each country. In the UK, for example, the class system is alive and well. Consequently the middle class twits of The Inbetweeners and the underbelly of Shameless don’t translate easily to any other culture. Society in the US is very different and so to try and make TV or films fit a prototype is never going to ring true. 
 
However, just because we are different doesn’t mean we can’t ‘get’ each other. There are lots of US comedies that I think are just as funny as The Inbetweeners, even though they represent a different culture. Modern Family, for example, is much more smooth and glossy than anything produced in the UK but it’s just as funny. South Park, whilst rooted in Americana, is as edgy, subversive and ultimately as funny as any anarchic UK comedy. They are different but equal and as such we should surely embrace them rather than trying to modify them.

8 Comments
Gary Henry link
1/23/2013 05:20:33 am

Another nice dose of clear-headedness and common sense. Long time in coming but worth the wait. Your example of "Dragon Tattoo" is so well taken. "The Office" is another one -- why Americanize? Though in tat case it turned out ok -- guess bad bosses are the same on both sides of the pond. So good to see you writing again, E. ( - :

Reply
E.L.Lindley
1/23/2013 06:27:02 pm

Thanks as always Gary. Struggling with mystery headaches at the minute - I seem to be a medical conundrum. Hopefully I will soon be back to normal. I hate the way it is assumed we are all idiots, incapable of understanding anything that is not directly relevant to our own lives. It's as though we are all from different planets instead of different countries. There are so many great stories to tell so why tell the same one twice?

Reply
Sally Wilkinson link
7/9/2014 06:15:47 am

Another great blog post, Ms Lindley. I'm with you - I love watching foreign films and series, especially as you quickly get used to the subtitles, but maybe a lot of people are too lazy to read the subtitles and that's why production companies feel the need to make another version. It's a shame, because the end result nearly always feels sanitised - like it's had all the little quirks of a particular culture completely wiped away.

You're right - if we can understand and enjoy the differences of another culture, then surely they can understand and enjoy ours. As Gary says, sometimes it's worth the risk - the American version of The Office turned out to be a huge success - but usually it's a watery version of a brilliant original.

Reply
Sally Wilkinson link
7/9/2014 06:17:55 am

By the way, did you ever watch Misfits. I absolutely DEVOURED those five series. Brilliant stuff. Meant for teenagers, enjoyed by teenage-minded adults.

Reply
E. L. Lindley
7/9/2014 07:51:40 am

I've not seen Misfits but I shall hunt it out now on your recommendation :)

Reply
Sally Wilkinson link
7/10/2014 07:06:28 am

It's loses it's way a little bit half way through, but stick with it - it gets better and the last series is a belter.

Georgia Rose link
1/12/2015 05:29:09 pm

Excellent post E and I have no idea why some programmes are remade for different countries. The Office for me is a prime example. I loved it here but I get put off even by the trailer of the US one though from the comments above I should maybe give it more of a chance. I have no problem watching films with subtitles apart from the fact I rarely do get to see one because nowadays if I sit down I nod off - sad but true and whilst I can at least pretend to have kept up with the storyline of a film without subtitles with them I am lost.

Reply
E. L. Lindley
1/12/2015 11:40:34 pm

Thanks Georgia. I've never seen the US Office but I do have a couple of friends who say it actually became better than the original one. Broadchurch is the latest thing to be Hollywood-ized I believe :D

Reply



Leave a Reply.

    Picture

    Archives

    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013
    January 2013
    December 2012
    November 2012
    October 2012
    September 2012
    August 2012
    July 2012
    June 2012
    May 2012
    April 2012

    Author

    I hope you enjoy reading my random thoughts. Please feel free to leave your own.

    Categories

    All
    2013 Targets
    A Bit Of Therapy Anyone?
    Age
    Anti-Social
    Artistic Flair
    Autumn Fashion
    A Very British Blog
    Being An Old Fogey
    Being Human
    Birthdays
    Book Reviews
    Boredom
    Bravery
    Bucket Lists
    Call Me A Cockeyed Optimist
    Camping
    Celebrities
    Changes
    Characters
    Children V Childless
    Choices
    Christmas
    Clearing Out
    Cohabiting Or Living Alone?
    Cosmetic Surgery
    Crossroads
    Cultural Diversity
    Dating
    Dating Sites
    Deal Breakers
    Decisions
    Desert Island Discs
    Did You Serve Your Apprenticeship
    Diet Plans
    Don't Look Back
    Do Our Purchases Really Offer A Window Into Who We Are?
    Do We Ever Really Say Goodbye
    Driving
    Erotica
    Families - How Dysfunctional Is Yours?
    Fathers
    Fictional Heroes
    Films
    First Records
    Food
    Fresh Starts
    Friends
    Funerals
    Gender
    Georgie Connelly
    Getting Old
    Good Deeds
    Guardian Angels
    Guilty Pleasures
    Harlan Coben
    Heroism
    How Many Versions Of You Are There?
    How Snobby Are You?
    How Treasured Are Your Possessions
    How Was 2013 For You?
    How Well Would You Cope With Youth?
    Is Honesty Always The Best Policy?
    Is Living Longer Necessarily A Good Thing?
    Is Voluntary Work Good For The Soul?
    Lady Luck
    Letter To Self
    Life Versus Work
    Mad Moments
    Manners
    Me Me Me Generation
    Memories
    Menopause
    Mental Health
    Misogyny Or Just A Bit Of Fun?
    Moaning
    Money
    Morrissey
    Mothers
    Moving On
    Mysticism
    Nature Or Nurture?
    Next Big Thing Blog Hop
    Niceness
    Ofsted
    Olympics
    Over The Hill
    Pen-pals
    People Are Strange
    Political Correctness
    Positivity
    Public Speaking
    Real Friends V Cyber Friends
    Reality Tv
    Religion
    Role Play
    Saturday Jobs
    School Reunions
    Secret Crushes
    Self-confidence
    Self-Promotion
    Self-promotion
    Self-restraint
    Series Or Stand-alone?
    Sexual Exploitation
    Short Story- Moving On
    Social Discrepancy
    Social Media
    Social Skills
    Spending Habits
    Sporting Achievements
    Sports Day
    Summer
    Superstitions
    The 80s
    The Dark Side
    The Liebster Blog
    The Mistake
    The Night Out
    The Olympics
    The Reunion
    The Sunshine Award
    The Truth
    The Work In Progress Blog Tour
    Toys
    Travelling
    Weight
    Welcome To Charm 101
    What Kind Of Role Model Are You?
    What Next?
    What's Your Attitude To Food?
    Whats Your Idea Of Family?
    What Would You Do With A Lottery Win?
    Who's Your Ideal Significant Other?
    Who's Your Target Audience
    Women
    Write Like No One Is Watching
    Writers And Readers
    Writer's Block
    Writing
    Writing About What We Know
    Writing Versus Work
    Youth

    RSS Feed


Powered by Create your own unique website with customizable templates.